لما تشتري لابنك خط جديد وتندم
B1 Arabic 듣기 연습 · 이집트 아랍어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
이집트 아랍어 'اطمن عليك (aṭmen ʿaleek)'은 무슨 뜻인가요?
اطمن عليك (aṭmen ʿaleek)
구 · 이집트어
“네가 괜찮은지 확인만 하는 거야”
아들이 연락할 수 있게 전화 회선을 개통해 준 아빠가, 시도 때도 없이 걸려 오는 전화에 진절머리가 나서 내뱉는 대사가 바로 «انا بطمن عليك بس» (“난 그저 네가 괜찮은지 확인만 할 뿐이야” )입니다. 여기서 핵심은 اطمن عليك (aṭmen ʿaleek)인데, '안심시키다·확신하다'라는 어근에서 나왔습니다. 'اِطمن على' (eṭmen ʿala) 누군가를 한다는 건, 그 사람이 무사한지 확인하려고 전화하거나 들르는 행위 자체를 뜻합니다.
단순한 질문이 아니라 작은 배려의 실천이죠. 이집트 부모님이나 이모들이 별일 아닌데도 전화하는 이유가 바로 이겁니다. 상대는 대개 اطمن (eṭmen), “안심해, 나 괜찮아”라고 답합니다. 이 세 음절엔 이집트 가족 특유의 따스함과, 다정하게 감싸는 듯한 잔소리가 함께 담겨 있습니다.
عائلة ابو ايادAbo Eyad↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Arabic 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
87.4%
가 가장 흔한 아랍어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 아랍어예요.
일반 아랍어 빈도
66.7%
상위 1,000
87.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
아랍어 구어 빈도
85.7%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
استاهل
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) you deserve it
اقفل
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
close
استاهل ضرب الجزب
1×
deserve punishment for a mistake
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸Egyptian family dramas where one missed call sparks a crisis: the Ramadan musalsalāt of Yousra and Mona Zaki.
- ▸Egyptian comedy on over-protective parents: the films of Ahmed Helmy and Mohamed Henedy.
- ▸In any WhatsApp voice note that opens with “ana baṭmen ʿaleek bas.”
- ▸At family gatherings when an aunt explains why she called five times.