نكتة طالب الفلسفة من المحويت مع أبوه

예멘 아랍어에서 فلسوفات (falsūfāt)는 무슨 뜻인가요?

표준 아랍어에서 فلسفة (falsafa)는 '철학' — 진지한 학문 분야입니다. 하지만 이 농담 속 예멘 방언에서 아버지는 فلسوفات (falsūfāt)라는 단어를 씁니다. 하나의 거창한 학문을 쓸모없는 추상 개념들의 더미로 바꿔버리는 조롱조 복수형이죠. “네 فلسوفات가 너한테 도움이 되길 바란다”고 아들에게 말하면서, 진짜 닭고기는 이미 자기 쪽으로 당겨놓은 뒤입니다. 복수형 자체가 일을 합니다. 생각이 아무리 기발해도 음식으로 쳐주지 않는다는 신호죠.

아들의 속임수는 전형적인 궤변이었습니다. “밥 위에 놓인 닭 한 마리가 사실은 두 조각이라고 너를 설득할 수 있어.” 아버지의 맞수는 펀치라인입니다. 닭고기는 자기가 가져가고, 아들에겐 '두 번째 조각'(상상의 조각)을 맡긴 뒤 خلي الفلسوفات تنفعك (“네 철학들이 너한테 도움이 되길\))라고 마무리하죠. 단어 فلسوفات은 교과서에 나오는 표준 여성 복수형 فلسفات (falsafāt)가 아니라, فلسوف (철학자)에서 파생된 예멘 방언의 구어적 복수형입니다. 방언 아랍어는 이런 식으로 단수 개념을 조롱조의 복수 덩어리로 바꾸는 경우가 잦습니다. 회의적인 부모가 ”그 이론들이 너한테 무슨 소용이 있겠니?"라고 말할 때 영어가 쓰는 수법과 똑같습니다.