قصة صاحب الدراجة الذي أنقذ طفلة مريضة

레반트 아랍어에서 “بلّش” (ballash)는 무슨 뜻인가요?

레반트 아랍어에서 بلّش (ballash)는 '시작하다'라는 뜻의 일상적인 단어입니다. 현대 표준 아랍어(MSA)에서는 بدأ를 쓰죠. 놀랍게도 이 단어는 오스만 제국 시대의 유산으로, 터키어 başlamak (“시작하다\))에서 차용되었습니다. 그래서 بلّش المطر는 ”비가 시작되다“라는 뜻입니다. 함정에 주의하세요: 모양이 비슷한 بلاش (balāsh)는 ”공짜로"라는 완전히 다른 단어입니다.

클립에서 한 당황한 자전거 운전자가 بلّش يطرق (“두드리기 시작하다\)) 자동차 창문을 두드리며, 아픈 아이를 병원으로 급히 데려가려는 가족을 위해 길을 비켜달라고 애원합니다. 이 동사가 구조의 시작을 알리죠. بلّش는 바로 뒤에 오는 동사와 결합해 '~하기 시작하다'라는 뜻이 됩니다: بلّش يحكي (”말하기 시작하다\)), بلّش يبكي ("울기 시작하다\)). 터키어 어근은 이라크와 걸프 아랍어에도 비슷한 형태를 남겼지만, 레반트 지역에서는 بلّش가 매일 듣는 기본 '시작하다' 동사인 반면, 문어체 MSA에서는 여전히 بدأ를 씁니다.