ولد صغير في مدينة الألعاب المائية الفاضية
B1 Arabic 듣기 연습 · 이집트 아랍어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
이집트 아랍어 'بالعافية' 뜻은?
بالعافية (bil-ʿāfya)
겨우 해내는 이집트 아랍어 표현
겨우, 죽을힘을 다해 — 일이 정말 힘겹게 이루어질 때
이집트 아랍어에서 بالعافية (bil-ʿāfya)는 무언가를 겨우 해냈거나, 온 힘을 다해 간신히 해냈음을 뜻합니다. 어근 عافية는 본래 '건강'이나 '안녕'을 의미하지만, 이집트 구어에서는 의미가 뒤집혔습니다. '온전한 건강으로 한다'는 말이 '역경을 무릅쓰고, 간신히 해낸다'는 뜻으로 쓰이게 된 것입니다. 영어 화자가 'barely'나 'hardly'로 표현하는 그 지친, 간신히 해낸 뉘앙스를 정확히 담아냅니다.
영상에서 한 소년이 좋아하는 워터파크에 갔는데 모든 미끄럼틀이 말라 있습니다. 고쳐보려다 포기하고 어두운 터널을 기어서 지나가는데, 내레이터가 كان بالعافيه بيتزحلق이라고 말합니다. '그가 겨우 미끄러져 내려가고 있었다'는 뜻입니다. 이 한 문장이 단어를 잊히지 않게 만듭니다. 물도, 속도도 없고 오직 끈기만 있을 뿐이죠. 무언가가 겨우 일어나거나 전력을 다해야 할 때 쓰세요. بالعافية وصلنا — '우린 겨우 도착했어.'
단어 빈도
이 B1 Arabic 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
84.8%
가 가장 흔한 아랍어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 아랍어예요.
일반 아랍어 빈도
75.9%
상위 1,000
84.8%
상위 2,000
96.2%
상위 5,000
아랍어 구어 빈도
92.7%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.