গ্রামবাংলায় বিরল শাপলা মাছের বাজারের গল্প
B2 Bengali 듣기 연습 · 벵골어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
벵골어 시장에서 “얼마예요?”라고 묻는 법은?
কত করে? (koto kore?)
구어 · 벵골어 시장 표현
“킬로당 얼마예요? 시세가 어떻게 돼요?”
강변 생선 시장에서 구매자가 희귀한 생선을 두고 흥정하며 계속 কত করে? (koto kore?), 즉 “킬로당 얼마예요?”라고 묻습니다. «এটা কত করে?» 교과서에서는 কত দাম (koto dam, “가격이 얼마야” )을 가르치지만, 실제 시장 벵골어에서는 무게로 파는 모든 것—생선, 쌀, 채소 등—에 대해 koto kore를 씁니다. 이것이 장보기의 일상 리듬입니다.
상인이 “৮০০ টাকা কেজি” (킬로당 800 타카)라고 답하면, 고전적인 탄식 «ও মাগো» (“어머나!” )가 터져 나옵니다. 소고기보다 비싸니까요. 치타공 억양의 상인은 করে를 “কইরাবে”처럼 발음해 지역 색채를 더합니다. koto kore만 알면 다카부터 시골 하트(장터)까지 어디서든 흥정할 수 있습니다.
বাংলা বার্তা এক্সপ্লোর↗ · YouTube원본 보기→
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸Bengali market and street-food vlogs on YouTube across Bangladesh and West Bengal.
- ▸At any haat (village market) or fish bazaar before dawn.
- ▸Bengali cooking shows pricing the day’s ingredients.
- ▸On Kolkata and Dhaka grocery runs, traded between buyer and dokandar (shopkeeper).