Деца, кучета и смешни породи
B1 Bulgarian 듣기 연습 · 불가리아어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
불가리아어 'ама (ama)'는 무슨 뜻인가요?
ама (ama)
접속사 · 구어체 불가리아어
“~지만, ~인데 (편한 말)”
아이 둘이 점점 더 우스운 강아지 '품종'을 주고받으며 놀고, 매번 같은 판정을 내립니다. «Това е същото, ама по-малко» (“같은 건데, 더 작아” ). 이때 핵심 단어는 ама (ama), 편한 불가리아어 '~지만'입니다. 교과서에서는 '~지만'을 но (no)로 가르치지만, 일상 회화에서는 ама가 훨씬 자주 쓰이고 더 따뜻하고 구어적입니다. 영어가 'however'보다 'but'을 즐겨 쓰는 것과 비슷합니다.
항의나 반박을 부드럽게 하거나 '응, 근데…' 뉘앙스를 더할 때도 씁니다. “ама защо?” (“근데 왜?” ), “ама недей” (“근데 하지 마” ), “ама стига” (“에이, 그만해” ). 강조하려고 두 번 이어 말하기도 합니다, “ама ама.” 문장에 ама를 넣는 순간 교과서 톤이 아니라 놀이터 톤이 됩니다.
Димитър Иванов - Капитана↗ · YouTube원본 보기→
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸Bulgarian kids' comedy and family vlogs on YouTube (the genre of this clip).
- ▸Bulgarian sitcoms and stand-up on bTV and Nova, where “ама стига!” is a punchline.
- ▸In any Bulgarian argument or market haggle the second someone pushes back.
- ▸Bulgarian pop and folk lyrics that open a line with “ама”.