办公室开会时别看显眼包同事

중국 인터넷 신조어 '显眼包 (xiǎnyǎnbāo)' 뜻은?

显眼包 (xiǎnyǎnbāo)는 끊임없이 시선을 끄는 사람을 가리키는 중국 인터넷 신조어입니다. 회의 중에 장난치는 동료, 진지한 자리에서도 표정 관리가 안 되는 친구, 어디 가서든 튀지 않고는 못 배기는 사람이 바로 显眼包죠. 显眼(xiǎnyǎn)은 '눈에 띄는', '도드라진'이라는 뜻이고, 包는 '~류의 사람'을 뜻하는 구어체 접미사입니다. 제목부터 결말을 보여줍니다. 회의 중에 显眼包 동료를 쳐다보면 웃음이 터질 수밖에 없다고요.

이 말은 원래 쓰촨과 허난 방언에서 '망신살 뻗친 사람'을 뜻하는 现眼包(xiànyǎnbāo)라는 욕설에서 나왔습니다. 하지만 온라인 문화가 퍼지면서 수치심 뉘앙스는 거의 사라졌습니다. 2023년경부터 인터넷 유행어로 크게 번지면서, 당당하게 존재감을 드러내는 사람을 긍정적으로 부르는 '명예의 훈장' 같은 단어로 변모했습니다. 스스로를 显眼包라고 불러도 부끄럽지 않을 정도고, 인플루언서들도 자처해 씁니다. 영상에서는 동료가 가짜 110 신고 전화를 받고 이사회 회의에서 즉흥 연기를 펼치는데, 전형적인 显眼包 행동입니다. 참고로 같은 영상에 摸鱼(mōyú, 일하는 척하며 놀기)라는 짝꿍 신조어도 나옵니다.