关店前用扫把和畚斗打扫店里

중국어 畚斗 (běndǒu) 뜻은?

畚斗 (běndǒu)는 중국어로 '쓰레받기'를 뜻합니다. 초급 과정에서는 잘 다루지 않지만, 집이나 직장 어디서나 볼 수 있는 필수 도구입니다. 한자 구성이 독특한데, 畚 (běn)은 식물 재료로 엮은 바구니나 국자를, 斗 (dǒu)는 그릇이나 되(量器)를 가리킵니다. 둘이 합쳐져 빗자루와 짝을 이루는 납작한 뒤판 달린 국자형 도구를 이릅니다. 흔히 扫把和畚斗 (sàobǎ hé běndǒu) — '빗자루와 쓰레받기' — 라고 함께 부르는데, 마치 한 쌍처럼 거의 항상 같이 언급됩니다.

영상에서는 이 짝을 정말로 커플처럼 다룹니다. 화자가 빗자루와 쓰레받기가 서로 다른 구석에 놓여 있는 걸 발견하고, 둘을 떼어놓는 건 커플을 갈라놓는 거나 다름없다며 농담합니다 — 这个做法就像是把情侣拆开 (“이건 커플을 갈라놓는 짓이야”'). 평범한 집안일과 로맨틱한 비유가 부딪히면서 인상적인 장면이 됩니다. 지역에 따라 簸箕 (bòji)라고 부르기도 하는데, 畚斗는 중국 남부와 대만에서 더 흔합니다. 둘 다 알아두면 좋습니다.