和闺蜜吃饭、送伴手礼的一天

“伴手礼” (bànshǒulǐ)가 중국어에서 무슨 뜻인가요?

伴手礼 (bànshǒulǐ)는 누군가의 집을 방문하거나 여행에서 돌아올 때 챙겨가는 선물을 말합니다. '너를 생각하고 있었어'라는 마음을 전하는 표시죠. 글자 그대로 보면 伴 (bàn)은 '동행하다', 手 (shǒu)는 '손', 礼 (lǐ)는 '선물'이라는 뜻입니다. 이 단어는 특히 대만에서 흔하게 쓰이는데, 여행객을 위한 큐레이션 伴手礼 전문 매장이 따로 있을 정도입니다. 본토에서도 같은 개념은 있지만, 이 용어 자체는 대만의 선물 문화와 가장 강하게 연결되어 있습니다.

영상 화자는 대동화(大同华) 백화점에서 한참을 고민하다 친구에게 줄 간식거리를 골랐습니다: 我在大同华选了好久，买点什么当作伴手礼呢 (“I spent ages at Datonghua trying to decide what to bring as 伴手礼\)). 고른 것들이 설날 친척들에게 줄 선물 같아 보인다고도 하네요. 영상 속 정의: 出门旅行、拜访别人时带的小礼物或小特产，用来送人表示心意 (”여행이나 방문 시 가져가는 작은 선물이나 특산품으로, 마음을 전하는 데 쓰인다\)). 영상에 함께 나온 표현: 垫垫肚子 (diàn diàn dùzi, "간단히 요기하다\)) — B1 수준의 생생한 음식 관련 구어 표현입니다.