晴宝和弟弟玩耍弄坏床围栏

'将就 (jiāngjiu)' 중국어에서 무슨 뜻인가요?

将就 (jiāngjiu)는 마음에 들진 않지만 일단 쓰기로 할 때 쓰는 말입니다. 이번 가족 영상에서 아이들이 놀다가 침대 난간을 휘어 버리자 아빠가 先将就用吧 — '일단 대충 쓰자'라고 말하죠. 고쳐 쓰기엔 애매하고, 새것으로 바꾸기엔 아까운 그 미묘한 상황을 한 단어로 담아냅니다. 영어로는 문장이 필요하지만 중국어엔 단어가 있습니다.

자주 쓰는 예: 饭菜不好，将就吃吧 ('반찬이 그저 그런데 대충 먹자'). 연애 이야기에서도 많이 나옵니다. 不要将就는 '마음에 안 드는 상대와 대충 이어가지 마라'라는 뜻이죠. 같은 클립에서 아이에게 하는 말 不能半途而废도 눈에 띕니다. '중도에 그만두지 마라'라는 네 글자 성어입니다.