用复制粘贴和熟悉陌生学中文口语

“复制粘贴 (fùzhì zhāntie)”가 중국어 속어로 무슨 뜻인가요?

复制粘贴 (fùzhì zhāntie)는 '복사하고 붙여넣기'를 뜻하는 표준 만다린어입니다. 일상 회화에서는 컴퓨터 화면을 벗어나 '이전 단계를 그대로 기계적으로 반복하다, 새로 궁리하지 않다'는 의미로 쓰입니다. 영어의 'copy-paste job'과 똑같은 은유입니다. 기술 용어가 관용구가 된 경우죠.

클립에서 이 표현이 두 번 나옵니다. 처음엔 복권 긁기 기법을 '복사-붙여넣기'한다는 뜻으로 문자 그대로 쓰고, 뒤이어 예문으로 我在做第二份的时候，基本就是复制粘贴了 (“두 번째 걸 만들 땐 기본적으로 그냥 복사-붙여넣기했어” ), 他写作业的时候总是复制粘贴别人的答案 (“숙제 할 때 늘 남 답안을 복사-붙여넣기해” )가 나옵니다. 블로거가 정리하길: 复制粘贴 在口语里常用作比喻，意思就是完全照搬前面的做法和步骤，不用重新想 — “구어에서 흔히 비유로 쓰이며, 앞선 방식과 단계를 완전히 그대로 베껴 쓰고 다시 생각하지 않는다는 뜻이다.” 참고로 '붙여넣기' 한자는 粘贴 또는 黏贴 (둘 다 zhāntie/niántie, 문체에 따라 다름) 두 가지 표기가 공존합니다.