在服装店买衣服的中文对话练习

중국어 패션 용어 '百搭 (bǎidā)' 뜻은?

百搭 (bǎidā)는 옷(또는 액세서리, 색상)이 거의 모든 것과 자연스럽게 어울릴 만큼 활용도가 높을 때 씁니다. 百(bǎi, '백', '전부'라는 뜻)와 搭(dā, '맞추다/조합하다')가 합쳐져 '백 가지와 맞는다'는 직역이 됩니다. 클립에서 점원은 검정색이 比较百搭 — '비교적 활용도가 높다' — 고 설명하며, 입으면 더 세련돼 보인다고 말합니다. 중국 스타일 조언에서 검정 옷은 百搭 아이템의 전형입니다.

쇼핑 대화에서 百搭를 끊임없이 듣게 됩니다. 这件上衣很百搭('이 상의는 어디에나 잘 어울려요'), 白色最百搭('흰색이 가장 활용도가 높아요'). 옷뿐 아니라 중립적인 성격, 요리의 만능 재료, 어떤 패로도 대체 가능한 마작 조커 패까지 百搭로 확장해 씁니다. 클립에서는 款式(kuǎnshì, '스타일/디자인'), 风格(fēnggé, '스타일/룩'), 版型(bǎnxíng, '핏/실루엣') 같은 의류 어휘도 함께 나옵니다.