在一元店买电池和讲解量词“板”

중국어 양사 “板 (bǎn)”은 무슨 뜻인가요?

板 (bǎn)은 본래 널빤지나 판자를 뜻합니다. 양사로 쓰이면 평평하고 딱딱한 받침에 밀봉된 물건을 셉니다. 블리스터 팩에 든 건전지 한 판, 알약 한 시트, 껌 한 판 같은 것들입니다. 개별 포켓이 플라스틱이나 호일 시트에 눌러붙어 있으면 그 시트 전체를 한 板로 칩니다. 비교적 덜 가르치는 양사 중 하나로, 평평한 스트립이나 블리스터 팩에 고정된 물건을 셀 때 지역적으로 쓰이며, 화자마다 그냥 盒(상자)라 하거나 낱개로 세기도 합니다.

영상에서는 브이로거가 一元店(이위안뎬, 1위안 숍 — 직역하면 '1위안 가게')에서 一板电池(이 판 뎬츠, 건전지 한 팩)를 사는 장면이 나옵니다. 그는 一板이 낱개 전지 한 알이 아니라 세 알이 든 평평한 블리스터 팩 전체를 가리킨다고 설명합니다. 같은 단어가 一板药片(알약 한 시트), 그리고 일부 지역에선 一板口香糖(껌 한 판)에도 쓰입니다. 관련 양사: 颗(커)는 알약이나 건전지 낱알, 盒(허)는 상자, 袋(다이)는 봉지 — 각각 포장 형태를 반영합니다.