中年男子談捐精與性伴侶煩惱
B1 Chinese 듣기 연습 · 대만 만다린 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
중국어 '能X就X'는 무슨 뜻인가요?
能X就X
구문 · 구어체 중국어
'할 수 있으면 그냥 해': 기회주의, 실용주의, '될 때 해라'를 뜻하는 중국어 줄임말
能X就X (néng X jiù X)는 같은 동사를 就 양쪽에 놓아 '할 수 있으면 그냥 해'라는 뜻이 되게 하는 중국어 패턴입니다. 能吃就吃(먹을 수 있으면 먹어), 能睡就睡(잘 수 있으면 자), 能赚就赚(벌 수 있으면 벌어)처럼 씁니다. 이 구문은 캐주얼하고, 종종 장난기 섞이며, 때로는 도덕적으로 애매한 뉘앙스를 띱니다.
이 클립에서 코미디언은 이 패턴을 가장 미끄럽게 써먹습니다: « 能騙就騙 »(속일 수 있으면 속여). 정자 기증 신청서에 '규칙적인 성 파트너가 있는가'라는 질문이 나오자, 친구들에게 통과만 되면 거짓말을 하겠다고 말하는 장면입니다.
DeeGirlsTalk↗ · YouTube원본 보기→
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Taiwanese stand-up comedy at 卡米地喜劇俱樂部 (Live Comedy Club Taipei) and on shows by comedians like 黃豪平 and 賀瀧夜夜秀 by 賀瀧
- ▸In Taiwanese sitcoms and dramas on TVBS and 三立 when characters justify shortcuts with 能...就...
- ▸On Taiwanese finance podcasts and channels like 股癌 (Gooaye) on Spotify when hosts coach listeners to 能省就省, 能賣就賣 (save when you can, earn when you can)
- ▸In casual Taiwanese conversation about side-hustles, dating, and bargaining where the 能X就X shrug is the punchline