Krátký medailonek Kateřiny Černé Grofové
B1 Czech 듣기 연습 · 체코어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“baví mě”가 체코어로 무슨 뜻이야?
baví mě
동사 · 체코어
“즐거워, 나한테 재밌어” (bavit = 즐겁게 하다)
이 화자에게 갈등이 어떤 느낌인지 묻자, 그녀는 웃으며 말합니다. «Konflikty mě baví“ (”갈등은 나한테 재밌어\)). 동사는 bavit, “즐겁게 하다, 재밌게 하다”라는 뜻이고, 일상에서 “něco mě baví”라고 하면 “내가 무언가를 즐긴다”는 표현이 됩니다. 주목할 점은 주객이 뒤집혀 있다는 것: 그 '것'이 나를 즐겁게 하는 거지, 내가 그 '것'을 즐기는 게 아니라는 거죠.
그래서 “baví mě čeština”는 “체코어가 재밌어(즐겨)”가 되고, “nebaví mě to”는 “그거 지겨워”라는 만능 표현이 됩니다. 재귀동사 “bavit se”는 “재밌게 놀다” 혹은 “수다 떨다”라는 뜻이죠. 이 동사는 내가 뭘 좋아하는지 말할 수 있게 해주는 가장 기초적인 동사 중 하나로, 활동을 나타낼 때 líbí se보다 훨씬 자연스럽습니다.
TEDxPrague↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Czech 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.8%
가 가장 흔한 체코어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 체코어예요.
일반 체코어 빈도
89.8%
상위 1,000
91.8%
상위 2,000
98%
상위 5,000
체코어 구어 빈도
94.4%
상위 1,000
97.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 체코어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸Czech sitcoms and panel shows asking “co tě baví?”: comedy on Česká televize and Prima.
- ▸Czech YouTubers signing off with “snad vás to bavilo” (“hope you enjoyed it”).
- ▸In any Czech classroom gauging what students enjoy.
- ▸Czech dating-app bios listing “co mě baví.”