Reakce mužů, když se na scéně objeví herečka
B2 Czech 듣기 연습 · 체코어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“dědek”이 체코어로 무슨 뜻인가요?
dědek / dědci
체코어 "할아버지 / 노인들"
'할아버지', '노인' 뜻으로 어떤 나이든 남자를 놀릴 때 쓰는 체코어
Dědek은 체코어로 '할아버지' 또는 '노인'을 뜻하는데, 체코인들은 나이를 불문하고 남자를 놀릴 때 이 단어를 즐겨 씁니다. 복수형 dědci를 쓰면 어른 남자들을 단숨에 '할아버지 무리'로 만들어버리죠. 체코 유머는 이런 식의 소소한 격하를 좋아합니다. 중립적인 muži(남자들) 대신 dědci를 쓰면 어떤 잘난 척도 단번에 공기를 빼버립니다.
이 TV 인터뷰 클립에서 진행자는 배우 비차 케레케시가 무대에 오르자 남자들의 반응을 놀리며 말합니다. “Tak se z mužů stávají dědci?” ("남자들이 할아버지가 되나요?\)). dědci를 썼기에 muži를 썼을 때보다 훨씬 웃깁니다. 체코 시트콤, 스포츠 중계, 가족 간의 농담에서도 이 '격하' 수법이 끊임없이 쓰입니다.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Czech sitcoms (Comeback, Vyprávěj, Slunečná)
- ▸In Czech sports commentary about veteran players
- ▸In Czech stand-up and cabaret (Cimrman tradition, Marek Daniel)
- ▸In Czech family teasing between siblings and cousins
- ▸In Czech rural-village conversations between neighbors