Chinese fastfoodketens veroveren Times Square in New York

“veroveren”이 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?

Veroveren은 정복하다, 점령하다는 뜻입니다. 본래 군사 용어였지만 오늘날 네덜란드어 비즈니스·문화 기사에서 가장 자주 쓰이는 동사 중 하나입니다. 브랜드가 새 국가에 진출하거나, 카페 체인이 도시를 장악하거나, 기업이 소비자의 마음을 사로잡을 때 네덜란드 기자들은 어김없이 veroveren을 씁니다. 파생 명사 verovering(정복)도 똑같이 쓰입니다. 이 비유적 용법이 너무 흔해서, 군사적 의미만 아는 학습자는 헤드라인의 절반을 놓치게 됩니다.

클립은 “Chinese bedrijven willen Amerika veroveren”(중국 기업들이 미국을 정복하려 한다)로 시작해, 중국이 “de harten van driehonderd miljoen Amerikaanse consumenten” — 3억 미국 소비자의 마음을 정복하고 싶어 한다는 문장으로 끝납니다. 두 번째 용법이 전형적인 네덜란드어 관용구 iemands hart veroveren(누군가의 마음을 얻다)입니다. 두 문장 함께 보면 전략적 시장 정복부터 개인적 애정까지, 같은 동사로 표현되는 전체 스펙트럼을 한눈에 볼 수 있습니다.