Je moeder komt gênant de klas binnen
B1 Dutch 듣기 연습 · 네덜란드어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“gênant”가 네덜란드어에서 무슨 뜻인가요?
gênant
당황스럽다는 뜻의 네덜란드어 프랑스어 차용어
“당황스러운”, “민망한” — 완전히 네덜란드어화된 프랑스어 차용어
Gênant는 '당황스러운', '민망한'을 뜻하며, 네덜란드어 화자들이 아주 자연스럽게 씁니다. 책에서나 볼 법한 딱딱한 표현이 전혀 아닙니다. 프랑스어 gêner(당황시키다, 괴롭히다)에서 왔으며, ê 위의 굴레 악센트(^)만이 본래 네덜란드어 단어가 아님을 보여주는 유일한 단서입니다. 어색한 침묵, 지나치게 친근한 낯선 사람, 그리고 네 잊어버린 도시락을 주러 교실에 불쑥 찾아온 어머니 같은 상황에 씁니다.
이 단어가 네덜란드어에 들어온 건 프랑스어가 유럽 궁정과 지식인 사회의 권위 있는 언어였던 수세기 동안입니다. 이 시기에 네덜란드어는 수십 개의 프랑스어 단어를 자연스럽게 받아들였죠. Gênant는 프랑스어 철자를 유지했지만 프랑스어 특유의 격식은 벗어 던지고, 오늘날 일상 회화에서 편안하게 쓰입니다. 강조어를 붙이면 의미가 더 강해집니다. vreselijk gênant(지독히 당황스러운), zo gênant(완전 민망해). 클립에서는 한 어머니가 사춘기 아들의 교실로 들이닥쳐 나가지 않으려다 결국 끌려 나가는 장면이 나오는데, 바로 이 단어가 딱 어울리는 상황입니다.
Dylanhaegens↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Dutch 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
90.8%
가 가장 흔한 네덜란드어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 네덜란드어예요.
일반 네덜란드어 빈도
81.6%
상위 1,000
90.8%
상위 2,000
95.9%
상위 5,000
네덜란드어 구어 빈도
90.8%
상위 1,000
97.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 네덜란드어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-NL 2014 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.