Kyano vraagt Quinn om naar België te verhuizen

벨기에 플랑드르어로 '사랑해'는 어떻게 말하나요?

플랑드르어에서 '사랑해'라는 일상 표현은 ik zie je graag('당신을 기꺼이 보다')입니다. 이 구조는 iemand graag zien('누군가를 보게 되어 기쁘다')에서 온 것으로, 네덜란드 남부(벨기에) 지역에서 연애 고백으로 의미가 굳어졌습니다. 벨기에 국경 북쪽, 네덜란드 본토 화자들은 “ik hou van je”('당신을 간직하다/사랑하다')라고 말하며, “ik zie je graag”를 이해는 하지만 잘 쓰지 않습니다. 플랑드르어 표현이 더 부드럽고 따뜻하며, 네덜란드어 표현보다 덜 격식적입니다.

이 클립에서 플랑드르 커플이 카메라 앞에서 이 표현을 자연스럽게 주고받습니다: “Ik zie je echt graag.”(널 정말 기꺼이 봐/정말 사랑해.) 그리고 부드러운 확인: “Ja, ik probeer gewoon te zeggen dat ik je graag zie.”(응, 그냥 내가 널 기꺼이 본다고/사랑한다고 말하려는 거야.)