Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?

네덜란드어에서 “kotsen”과 “poepen”은 왜 이렇게 직접적일까?

네덜란드어는 영어 화자가 완곡한 표현으로 피하는 말을 직접적으로 하는 언어로 유명하다. kotsen(「토하다」)과 poepen(「싸다」)은 일상적인 성인 네덜란드어 대화에서 자연스럽게 쓰이며, 영어에서 느끼는 어색함이 없다. 영어 화자가 'throw up'이나 'go to the bathroom' 같은 완곡한 표현을 찾는 반면, 네덜란드어 화자는 그냥 본래의 단어를 쓴다. 이런 직접성은 bluntheid(「직설」)라 불리는 네덜란드식 소통 방식과 맞닿아 있다.

이 영상에서는 친구가 소파 위의 아기를 보며 카메라를 향해 “is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen?”(「울고 있는 걸까, 토하고 있는 걸까?」)라고 물은 뒤, “poepen kan natuurlijk ook”(「싸는 것도 물론 가능해」)라고 덧붙인다. 이런 편안한 어투가 바로 네덜란드식 화법이다.