Leer Nederlands terwijl ik mijn kat scheer

“voor geen meter”가 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?

voor geen meter는 네덜란드어로 “전혀 아니다”라는 뜻인데, 평범한 helemaal niet보다 훨씬 강한 뉘앙스를 담고 있습니다. 문장 끝에 붙어 앞의 내용을 단호하게 부정하죠. dat ging voor geen meter라면 “그건 전혀 통하지 않았다”가 됩니다. 직역하면 “단 1미터도 안 된다”인데, 마치 한 발자국도 나아가지 못한 것처럼 느껴집니다.

고장 난 기기뿐만 아니라 거의 모든 것을 단칼에 거절할 때 씁니다. ik vertrouw hem voor geen meter(“나는 그를 전혀 신뢰하지 않는다\)), die film boeide me voor geen meter(”그 영화는 나를 전혀 사로잡지 못했다\))처럼요. 영상에선 전기 트리머가 gaat voor geen meter라서 결국 포기하고 가위를 집어 드는 장면이 나옵니다. 그냥 “아니다”로는 부족할 때 이 표현을 꺼내 보세요.