Lotte, een podcast en een man met een jas

“glad als een Goudse kaas”가 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?

네덜란드어에서 glad은 물리적인 미끄러움뿐만 아니라 사람에 대한 미끄러움도 나타냅니다. 잡히지 않고 모든 것에서 빠져나가는 사람 말이죠. gladjanus나 gladjakker 같은 관련 단어들을 보면 이 의미가 꽤 뿌리 깊다는 걸 알 수 있습니다. “Glad als een Goudse kaas”는 이를 더 확장합니다. 네덜란드의 가장 상징적인 치즈인 고다는 유명하게 매끄럽고 왁스 같은 질감이라, 미끄러운 성격의 완벽한 문화적 비유가 됩니다.

클립에서 로테는 작은 팟캐스트 청취 행사에 있는데, 수상하게 깔끔한 재킷을 입은 남자가 폰을 들어 방을 촬영하는 듯하다가 그녀와 눈이 마주치자 타이핑하는 척을 합니다. “Dit voelt zo glad als een goudse kaas,”라고 그녀가 중얼거립니다. 이건 고다 치즈만큼 미끄럽게 느껴진다는 뜻이죠. 이 비유는 정해진 속담은 아닙니다. 미끄러운 인물을 위한 고정 관용구는 een gladde aal(미끄러운 장어)니까요. 하지만 네덜란드 화자들이 glad을 바탕으로 즉흥적으로 만드는 전형적인 표현입니다. 여러분도 똑같이 할 수 있습니다. 매끄럽고 왁스 같거나 잡기 힘든 것이면 뭐든 들어갈 수 있죠. 치즈가 그저 가장 네덜란드다운 것일 뿐입니다. 14세기 고다가 홀란트 백작령의 무역권을 얻으면서 국가적 상징이 되었으니까요.