Relatieruzie loopt uit op een bizarre wending

“het uitmaken”이 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?

het uitmaken은 연인 관계를 끝내다, 즉 헤어지다라는 뜻입니다. uit(밖으로) + maken(만들다/해결하다)가 합쳐진 말인데, 영어 화자에겐 'make out'(키스하다 등)이 전혀 다른 뜻이라 헷갈릴 수 있습니다. 네덜란드어에서는 한 사람이 관계에서 '밖으로 만들어낸다(빠져나온다)'는 식으로 작동합니다. 표준 형태는 het uitmaken met iemand — '누구와 헤어지다'입니다.

클립에서 한 파트너가 격한 다툼 도중 “Ik wil het uitmaken” — “나 헤어지고 싶어”라고 말하는데, 이 동사가 가장 필요한 상황에서 정확히 어떻게 쓰이는지 보여줍니다. uitmaken은 분리 동사라 현재형에서는 분리됩니다 — Ik maak het uit — 반면 부정사에서는 붙어 있습니다. 같은 어근이 아주 흔한 표현 het maakt niet uit("상관없다\))에도 쓰이므로, 그 문장을 이미 아는 학습자라면 여기서 쓰인 구성 요소를 바로 알아볼 수 있습니다.