American Idol homecoming for Pensacola singer Keyla Richardson

“keeps her grounded”가 영어에서 무슨 뜻인가요?

누군가 유명해졌는데도 겸손하고, 가족이나 자란 곳을 잊지 않으면 그 사람을 “grounded”라고 표현합니다. 이 단어는 땅(ground)과 연결돼 있다는 이미지에서 나왔습니다. 뿌리를 잃지 않고 제자리에 서 있다는 뜻이죠. “~keeps you grounded”라고 하면, 그 무언가가 당신을 변하지 않게 잡아준다는 의미입니다. 예: “She travels a lot, but her family keeps her grounded.” (그녀는 여행을 많이 다녀도, 가족 덕분에 중심을 잡는다.)

이 클립에서는 플로리다 펜서콜라의 지역 TV 기자가 아메리칸 아이돌 톱 3에 오른 키일라 리처드슨을 취재합니다. 어머니 인터뷰에서 “신앙뿐 아니라 가족이 키일라를 keeps her grounded하게 한다”고 말합니다. 이 표현은 여러 상황에 쓰입니다: “His old friends keep him grounded.” (오래된 친구들이 그를 잡아준다.) / “Travelling helps me feel grounded.” (여행이 나를 차분하게 해준다.) 형용사로 단독 쓸 수도 있습니다: “She is very grounded for someone so young.” (나이 어린데도 아주 중심이 잘 잡혀 있다.) 미국 영어에서 아주 흔하고 자연스러운 단어입니다.