Asian Festival Chaos: Overpriced, Overcrowded, And Frustrating

“shift the blame”이 영어에서 무슨 뜻인가요?

일이 잘못됐을 때, 사람이나 회사가 “shift the blame”을 할 수 있습니다. 즉, 잘못을 인정하는 대신 남에게 떠넘기는 것이죠. 한 축제가 5,000명 수용 공간에 26,000장의 표를 팔았습니다. 문제가 생기자 주최 측은 표 없이 온 사람들에게 책임을 돌렸습니다. 한 참가자는 이를 두고 “shifting the blame”이라고 불렀습니다. 형편없는 기획이라는 진짜 문제를 인정하지 않으려는 수법이라는 뜻입니다.

영상에서 한 참가자는 주최 측의 공개 사과가 “just them trying to shift the blame off of themselves and not taking accountability for the fact that this is just through and through horrible planning”이라고 말했습니다. 대조가 뚜렷합니다. “not taking accountability”는 책임을 떠넘기는 것의 정반대입니다. 책임을 진다는 건 잘못이 나한테 있다고 공개적으로 인정하는 것이죠. “Shift the blame”은 책임 관련 표현 무리에서 유용하게 쓰입니다. take the blame(내 잘못이라고 인정하다), lay the blame on 누군가(누구 탓인지 가리키다), shoulder the blame(스스로 잘못을 짊어지다), 혹은 shift the blame onto 누군가(내게서 잘못을 밀어내다)처럼 쓸 수 있죠. “shift”가 핵심입니다. 비난이 한 사람에서 다른 사람으로 옮겨 가는데, 마치 무거운 짐을 남에게 떠넘기는 것과 같습니다. 뉴스에서도 들을 수 있습니다. “The airline tried to shift the blame onto air traffic control.” 직장에서도요. “She shifted the blame onto her colleague when the project failed.” 구어와 문어 모두에서, 뉴스, 비즈니스, 일상 대화 가리지 않고 쓰입니다.