College morning vlog and running errands

“run errands”가 영어에서 무슨 뜻인가요?

“run errands”라고 하면 여러 곳에 들러 작은 볼일을 보는 것을 뜻합니다. 영상에서 화자는 수업이 취소돼서 대신 “run errands instead”를 하러 간다고 말합니다. 대표적인 볼일로는 슈퍼마켓 가기, 약국 가기, 우체국 가기, 은행 가기 등이 있습니다. “errand” 자체가 특정한 일을 처리하러 잠시 다녀오는 일을 의미하죠. “run errands”가 압도적으로 많이 쓰이는 표현이며, 특히 미국 영어에서 흔합니다.

이 문구에서 “run”은 빨리 뛴다는 뜻이 아닙니다. 목적지를 정해 효율적으로 일을 처리한다는 뉘앙스입니다. “run an errand”(볼일 하나), “run errands”(여러 볼일) 모두 가능합니다. 예: “I need to run a few errands before dinner”(저녁 전에 볼일 몇 개 보고 와야 해) 또는 “She spent the afternoon running errands”(그녀는 오후 내내 볼일 보러 다녔어). 미국·영국 영어 모두에서 일상 대화와 브이로그에서 자주 들을 수 있는 중립적이고 편한 표현이라 어떤 캐주얼한 상황에서도 무난하게 씁니다.