Doctor Explains FDA Decision On Fruit-Flavored Vapes

'the jury is still out'은 무슨 뜻인가요?

The jury is still out은 어떤 질문에 대해 아직 명확한 답이 없다는 뜻입니다. 법정에서 배심원들이 평의를 위해 '밖으로(out)' 나가 있는 동안에는 평결이 나오지 않죠. 그래서 의사가 '베이핑이 담배보다 더 해로운지 덜 해로운지는 the jury’s still out'이라고 말할 때, 전문가들이 아직 결론을 내리지 못했다는 의미, 즉 증거가 충분하지 않다는 뜻입니다.

미국 신문에서는 1800년대부터 이 표현을 문자 그대로('The jury are still out') 사용했고, 비유적 용법은 약 1세기 뒤에 생겼습니다. 인터뷰에서 의사는 이 관용구를 쓰는 이유도 설명합니다. 전자담배가 미국에 등장한 건 2010년 무렵이고, 일반 담배의 실제 건강 피해가 드러나는 데는 수십 년이 걸렸기 때문입니다. 과학이나 건강 관련 뉴스 토론에서 이 관용구를 아주 자주 볼 수 있습니다.