Exploring Derry Girls murals and the city’s history

영어에서 “come flooding back”는 무슨 뜻인가요?

과거에 살았던 곳을 다시 찾아 예전 기억이 한꺼번에 머릿속으로 밀려온다면, 그럴 때 “came flooding back”라고 표현할 수 있다. “flood”는 물이 쏟아져 들어오는 모습을 떠올리게 한다. 빠르고, 강하고, 멈추기 어려운 물살처럼. 이 표현은 기억, 느낌, 감정 모두에 쓸 수 있다. 예를 들어 “When I heard that song, all my childhood memories came flooding back.”처럼 말할 수 있다. 영국과 아일랜드 일상 영어에서 자연스럽게 쓰이는 표현이다.

영상에서 진행자는 배우 Saoirse-Monica Jackson을 Derry 성벽에서 만난다. 그녀가 다녔던 학교가 있는 곳이다. 두 사람이 도시를 걷다가 진행자가 묻는다. “Has that schooling come flooding back into your head?” 가벼운 농담 같은 순간이다. 진행자는 배우가 TV에서 학생 역할을 맡아왔다는 걸 알고, 다시 Derry에 와 보니 그 시절이 떠오르는지 궁금해한다. 이 표현은 여러 주어와 함께 쓸 수 있다. “The memories came flooding back,” “The feelings came flooding back,” “It all came flooding back to me.” 일상 대화에서는 거의 항상 과거형으로 나타난다. “to”가 뒤따르는 경우도 많다. “it all came flooding back to me.” 같은 뜻의 더 간단한 표현으로 “rush back”도 있지만, “come flooding back”가 훨씬 생생한 느낌을 준다.