Fuel Crisis Threatens Australian Food Supply

호주 영어에서 'bowser'는 무슨 뜻인가요?

호주 사람이 “the fuel will hit our bowsers today”라고 하면 휘발유가 주유소에 도착한다는 뜻입니다. 'bowser'는 자동차에 기름을 넣는 주유기를 말합니다. 이 단어는 1880년대 초기에 연료 펌프를 만든 미국인 실버너스 보우서(Sylvanus Bowser)에서 유래했습니다. 그의 회사가 호주와 뉴질랜드에 펌프를 공급하면서 그의 이름이 그대로 정착했습니다. 오늘날에는 아주 평범하고 일상적인 단어이며, 속어가 아닙니다.

영상에서 기자가 정부가 비상 연료 비축분을 풀었고 “that fuel is expected to hit our bowsers today”라고 말하는데, 이는 휘발유가 전국 주유소에 공급될 예정이라는 뜻입니다. 'petrol pump'나 'gas pump'만 알고 있다면 의미를 완전히 놓칠 수 있습니다. 일상적인 호주 영어에서는 “There was a long queue at the bowser”(주유기에 긴 줄이 있었다)나 “She pulled up to the bowser and it was out of order”(그녀가 주유기에 차를 대었는데 고장 나 있었다) 같은 표현을 들을 수 있습니다. 호주와 뉴질랜드 밖에서는 이 단어를 거의 쓰지 않습니다. 영국 영어는 'petrol pump', 미국 영어는 'gas pump'를 씁니다. 호주에서는 'bowser'가 그저 평범하고 표준적인 일상어입니다 — 격식적이지도, 기술적이지도, 그저 표준어일 뿐입니다.