How A Wild Robin Changed This Man’s Life

“I’d like to think”은 영어로 무슨 뜻인가요?

“I’d like to think”라고 하면 무언가가 사실이길 바라지만 완전히 확신하진 않는다는 뜻입니다. “I believe”보다 더 솔직한 표현이죠. 이 클립에서는 야생 로빈 '밥'이 사라진 남자가 “I’d like to think he’s just over the edge somewhere”라고 말하는데, 새가 멀리 간 게 아니라 가까이에 있기를 바라는 마음이 담겨 있습니다. 이 짧은 문장 안에 슬픔과 희망이 동시에 들어 있습니다.

클립 속 남자는 몇 년 동안 야생 로빈 밥과 진짜 우정을 쌓았습니다. 밥이 더 이상 오지 않게 되자 그는 '가버렸어'라고 하지 않고 이렇게 말했습니다. “I’d like to think he’s just over the edge somewhere, maybe not too far, but a little too far to come home.”(아마 멀지 않은 곳, 그저 집으로 돌아오기엔 조금 너무 먼 곳에 있을 거라고 믿고 싶다.) 패턴은 간단합니다. “I’d like to think + [that] + 절.” 'would'가 들어가서 뉘앙스가 부드럽고 신중해집니다. 예문을 몇 가지 더 볼까요? • “I’d like to think I’ve improved.” (좋아졌으면 좋겠는데, 아닐 수도 있다.) • “I’d like to think she’s still out there.” (여전히 어딘가에 있기를 바란다, 다만 의심도 함께.) • “I’d like to think so, but I’m not sure.” (그렇기를 바라지만 확신은 못 하겠다.) “I like to think…”**처럼 'would' 없이 쓰이면 조금 더 확신하는 듯 들립니다. 둘 다 일상 대화, 인터뷰, 개인적인 이야기에서 흔히 쓰입니다.