How Colleagues Can Reignite Your Motivation At Work

영어에서 'fall into a trap'은 무슨 뜻인가요?

fall into a trap은 의도하지 않았는데 나쁜 상황에 처하게 되는 것을 뜻합니다. 대개는 그 과정에서 밟는 각각의 작은 발걸음이 겉보기엔 아무 문제 없어 보이기 때문이죠. 이 클립에서 한 심리학자는 일상의 예들을 듭니다. 동료와 직접 대화하는 대신 이메일을 보내고, 집중하려고 헤드폰을 끼고, 시간을 아끼려 점심을 거르는 식이죠. 이런 선택 하나하나는 그 자체로는 나빠 보이지 않습니다. 하지만 그걸 반복하다 보면 어느새 주변 사람들과 단절된 느낌이라는 덫에 걸려들게 됩니다.

영어는 'trap'을 써서 사람을 서서히 옭아매는 여러 상황을 표현합니다. 'fall into the trap of comparing yourself to others(남과 자신을 비교하는 덫에 빠지다)', 'saying yes to everything(모든 걸 다 수락하는 덫에 빠지다)', 'always checking your phone(늘 폰을 확인하는 덫에 빠지다)'처럼 말이죠. 이 단어는 처음엔 안전해 보이지만, 땅속에 숨은 덫처럼 소리 없이 사람을 잡아챈다는 뉘앙스를 담고 있습니다. 그 패턴을 일찍 알아차리는 게 빠져나오는 가장 좋은 방법입니다.