Little Havana Reacts To Raul Castro Indictment

“it’s about time”가 영어에서 무슨 뜻인가요?

누가 “it’s about time”이라고 하면 시각을 말하는 게 아니다. “너무 오래 걸렸고, 드디어 일어나서 다행이다”라는 뜻이다. 답답함과 안도감이 섞여 있다. 좋은 일이 오래 기다린 뒤에야 생겼을 때 쓰는데, 말투에는 '기다림이 너무 길었다'는 불만이 담겨 있다.

클립에서 마이애미 리틀하바나의 유명한 베르사유 식당에 있던 한 남성이 라울 카스트로 기소 소식을 듣고 반응한다: “It’s about time that someone gets held responsible for an act like that.” 그는 '지금이 적기다'라고 말하는 게 아니다. '이 정의는 수년 전에 실현됐어야 한다'고 말하는 것이다. 이 표현은 긴 기다림이 끝나는 거의 모든 상황에 쓸 수 있다: - “You cleaned your room? It’s about time!” - “They finally fixed that road. It’s about time.” (드디어 그 도로를 고쳤네. 진작 고쳤어야지.) 뉘앙스가 좀 날카롭다. 좋은 일이 생겼지만 너무 늦었다는 뜻이다. 친구 사이나 편한 대화에서 써라. 격식 있는 자리나 윗사람한테 쓰면 무례하게 들릴 수 있다.