Michelle Obama Speaks Emotionally About Family And Country

영어에서 'pull it off'는 무슨 뜻인가요?

pull something off는 사람들이 실패할 거라고 예상할 만큼 어려운 일을 성공시키는 것을 뜻합니다. 미셸 오바마는 남편에 대해 이렇게 말합니다. 'always dreaming probably way too big, but always pulling it off.'(아마 너무 큰 꿈을 꾸지만, 항상 해낸다.) 두 부분이 맞물려 있습니다. 꿈이 너무 커서 불가능해 보이는데, 그걸 현실로 만든다는 뜻이죠. 실제로 무언가를 잡아당기거나(pull) 벗겨내는 것(off)과는 상관없고, 성공이 어려워 보였을 때 해냈다는 의미로만 쓰입니다.

칭찬할 때도, 의심할 때도 들을 수 있습니다. 'I never thought you’d pull it off.'(네가 해낼 줄 몰랐어.) 'It’s a crazy plan — can we really pull it off?'('미친 계획인데, 우리가 정말 해낼 수 있을까?') 목적어를 바로 뒤에 둘 수도 있습니다. pull off a win(승리를 거두다), pull off a surprise party(서프라이즈 파티를 성공시키다). 격식 없는 표현이지만 어디서든 무난하게 쓰이며, 늘 존중의 뉘앙스가 담겨 있습니다. 일이 어려웠는데 그래도 해냈다는 뜻이니까요.