Rescuing A Deer Trapped In A Roadside Fence

“superficial wound”가 영어에서 무슨 뜻인가요?

수의사가 다친 사슴을 진찰하며 “the wounding was only superficial”이라고 말할 때, 그 상처가 깊지 않고 피부가 긁히고 털이 빠진 정도라는 뜻입니다. 많은 학습자가 'superficial'을 겉모습만 신경 쓴다는 의미로 알고 있지만, 의학 영어에서는 '표면적인, 심각하지 않은'이라는 명확하고 유용한 뜻으로 쓰입니다. 의사와 수의사 모두 이 단어를 정확히 이렇게 씁니다.

영상에서 사슴이 철조망에서 풀려난 뒤 수의사 주디스가 꼼꼼히 살펴보고 “There’s no fractures … the wounding was only superficial.”이라고 보고합니다. 골절도 없고 깊은 상처도 없다는 좋은 소식입니다. 이 단어를 똑같이 쓸 수 있습니다: “He fell but the cuts were superficial.” “The damage to the car looks bad but it is only superficial.” 반대말은 'deep' 상처이거나 근육이나 뼈까지 닿은 상처입니다. 참고로 같은 단어가 겉모습만 신경 쓰는 사람을 묘사할 때도 쓰이지만, 그건 의학 용어가 아닌 다른 용법입니다. 의학적 맥락에서 'superficial'은 항상 '표면에 국한된'을 뜻합니다.