Teen Aussie Becomes Youngest To Conquer Mount Everest

“not out of the woods yet” 뜻은?

18살 비안카가 에베레스트 정상에 올랐을 때 모두 축하했습니다. 하지만 기자는 그녀가 “not out of the woods yet”이라고 경고했죠. 위험이 아직 끝나지 않았다는 뜻입니다. 정상에 닿는 건 절반일 뿐이니까요. 에베레스트 사고는 하산길에 가장 많이 일어납니다. 지쳐서 방심하게 되거든요. 이 표현은 문제가 완전히 해결되지 않았을 때 언제든 쓸 수 있습니다. 병, 힘든 프로젝트, 긴 여정 등등.

기자는 이렇게 말합니다. “she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off.” (그녀는 아직 안심할 수 없다. 정상에 닿았다고 끝이 아니다. 통계적으로 사고는 하산할 때 가장 많이 난다. 사람들이 지쳐서 정신을 놓기 때문이다.) 이 관용구는 숲속에서 길을 잃은 상황을 떠올리게 합니다. 나무를 완전히 벗어나야 비로소 안전하죠. 수백 년 전부터 영어에 쓰였습니다. 영국 영어에서는 “not out of the wood”처럼 'yet'을 빼고 짧게 쓰기도 합니다. 좋은 소식 뒤에 아직 위험이 남았음을 상기시킬 때 바로 쓰세요. “She finished her treatment, but she’s not out of the woods yet.” (치료는 끝났지만 아직 안심할 수 없다.) / “The company lost money last year — we’re not out of the woods yet.” (작년에 적자였으니 아직 위기가 끝난 게 아니다.)