Tiny home problems fixed after news investigation

“riddled with”가 영어에서 무슨 뜻인가요?

'riddled with' 문제가 있다고 하면, 문제가 한두 개가 아니라 여기저기 널려 있어 셀 수 없을 정도라는 뜻입니다. 'riddled'는 본래 체(sieve)를 뜻하는 고대 단어에서 왔는데, 체는 구멍이 숭숭 뚫려 있죠. 그래서 집이 'riddled with problems'라면 여러 군데가 한꺼번에 망가져 있다는 말입니다. 집, 시스템, 보고서 등 여러 방면으로 심각하게 망가진 것에 쓸 수 있습니다.

기자는 이렇게 전합니다. “은퇴한 할머니 베키 시어스는 그 집이 문제투성이였다고 말합니다.” 그 문제들에는 전선 고장, 현관문 누수, 작동하지 않는 가전제품 등이 포함됐는데, 한 가지가 아니라 여러 가지가 한꺼번에 잘못됐던 것입니다. 'riddled with'는 고정 표현이라 항상 'with'가 뒤따릅니다. 'riddled of'나 'riddled by'라고는 쓰지 않습니다. 자주 쓰이는 조합: 'riddled with errors'(오류투성이), 'riddled with mistakes'(실수투성이), 'riddled with corruption'(부패가 만연한), 'riddled with debt'(빚더미). 물리적인 것에도 쓸 수 있습니다 — 'a wall riddled with cracks'(금 간 벽). 동사 'to riddle'은 '구멍을 숭숭 뚫다'(예: 'bullets riddled the wall' — 총알이 벽에 구멍을 냈다)라는 뜻도 있지만, 일상 회화에서는 고정구 'riddled with'가 훨씬 흔하게 쓰입니다.