Trump And Xi Discuss Trade, Iran, And Relations

“lay it on the line”이 영어에서 무슨 뜻인가요?

누군가가 “lay it on the line”이라고 하면, 완전히 솔직하고 개방적으로 말하는 겁니다. 숨기는 것도, 돌려 말하는 것도 없죠. 이 표현은 자신이 아끼는 것 — 평판이나 최선의 결과물 같은 — 을 남들의 판단에 맡긴다는 뜻으로도 쓰입니다. 마치 물리적인 행동처럼 들리지만, 실제로는 정직함과 용기에 관한 말입니다. 직장에서의 어려운 대화, 협상, 진솔한 개인 대화 같은 진지한 순간에 자주 듣게 됩니다.

클립에서 트럼프는 시진핑 주석의 미국 방문에 대해 이렇게 말합니다: “We’re gonna lay it on the line … you’re gonna walk away, hopefully, very impressed.” (문장 중간에 말이 좀 꼬이는데, 즉흥 연설에선 흔한 일입니다.) 여기서 첫 번째 의미, 즉 솔직하고 직접적으로 말하고 아무것도 숨기지 않겠다는 뜻으로 쓰고 있습니다. 이 표현엔 크게 두 가지 쓰임이 있습니다: 1. 완전히 솔직하게 말하다: “Let me lay it on the line — this isn’t working.” (솔직히 말할게요 — 이건 안 되겠어요.) 2. 중요한 걸 걸고 위험을 감수하다: “They laid their careers on the line for this deal.” (그들은 이 거래를 위해 커리어를 걸었습니다.) 둘 다 용기와 전적인 헌신이란 뉘앙스를 담고 있습니다. 격식 없는 표현이지만 무게가 실려 있어, 비즈니스 대화, 정치 연설, 진솔한 개인 대화에서 흔히 쓰입니다. 격식 있는 문어체 영어에선 잘 볼 수 없는 표현이죠.