Why Plankton And Bioluminescence Matter For Our Oceans

“sequester”가 영어에서 무슨 뜻인가요?

과학 뉴스, 특히 기후 관련 기사에서 'sequester'를 본 적이 있을 겁니다. 그런데 같은 단어가 법과 정치에서도 쓰입니다. 뜻은 언제나 같습니다: 무언가를 꺼내어 따로 두고, 가두어 둔다는 것. 이 클립에서 해양생물학자는 미세한 바다 식물이 이산화탄소에 하는 일을 설명하며 이 단어를 씁니다 — 공기에서 이산화탄소를 끌어당겨 깊은 물속에 가두어, 지구를 데우지 못하게 만듭니다.

클립에서 과학자는 식물성 플랑크톤 — 미세한 바다 식물 — 이 햇빛을 받아 자라면서 공기 중 이산화탄소를 흡수한다고 설명합니다. 이렇게 말합니다: “they take carbon out of the atmosphere and sequester it or draw it down into the ocean.” 바로 뒤이어 쉬운 말로 풀이해 줍니다: “draw it down.” 과학 다큐멘터리 화자들은 흔히 이렇게 합니다 — 어려운 단어가 나오면, 곧바로 더 쉬운 말로 뜻을 덧붙입니다. 이 단어는 라틴어 '안전하게 맡기다'에서 왔습니다. 주로 세 분야에서 봅니다. 과학: “forests and oceans sequester carbon.” 법: “the jury was sequestered” — 재판 중 배심원을 외부와 격리하다. 정치: “budget sequestration” — 특정 예산을 묶어 쓸 수 없게 하다. 세 경우 모두 격식 있는 표현이라 일상 대화에선 잘 쓰지 않습니다. 하지만 뉴스 기사, 자연 다큐멘터리, 학술 글에서 자주 나오니 알아두면 좋습니다.