Blagues et engueulades autour d’un coca local

프랑스어 “rien à foutre” 무슨 뜻이야?

이 말다툼에서 누군가가 “rien à foutre”를 두 번 말하는데, “전혀 상관 안 해”라는 아주 강한 표현입니다. 비속어인 foutre에서 나왔기 때문에 무례하고 거칩니다. 아주 친한 친구 사이거나, 서로 신뢰하는 사이에서 진짜 화가 났을 때만 쓰고, 직장·낯선 사람·격식 있는 자리에서는 절대 쓰지 마세요. 풀 문장은 “j’en ai rien à foutre”입니다. 같은 뜻을 안전하게 말하려면 “je m’en fiche”나 “ça m’est égal”을 쓰세요.

대본: « Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre. » — “그 시점에선, 나 진짜 상관 안 해. 진짜로, 하나도 안 해.” 동사 foutre는 예전에는 faire(하다)나 mettre(놓다/넣다)와 의미가 겹쳤지만, 지금은 명백한 비속어이자 자주 무례한 표현입니다. 재귀형 “s’en foutre”는 “~에 대해 상관 안 하다”라는 뜻이고, “je m’en fous” = “나 상관 안 해”가 됩니다. “rien à foutre”는 더 직설적이고 말다툼에서 흔히 씁니다. 풀 형태인 “j’en ai rien à foutre”도 자주 들리고, 훨씬 더 저속한 “j’en ai rien à branler”도 있는데(이건 피하세요 — 매우 모욕적입니다). 누구하고나 쓸 수 있는 안전한 일상 표현: “je m’en fiche”, “je m’en moque”, “ça m’est égal”(가장 중립적이고 정중함). “rien à foutre”는 아주 친한 친구 사이거나 진짜 분노를 드러낼 때만 쓰고, 직장·낯선 사람·격식 있는 자리·글쓰기에서는 절대 쓰지 마세요.