Carnotaurus contre edmontonia, la fin des dinosaures

“rythmer”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

명사 'rythme(리듬)'은 아실 겁니다. 동사 'rythmer'는 '~의 속도를 정하다', 즉 반복되는 박자로 어떤 것에 형태를 부여한다는 뜻입니다. 그래서 'les combats rythment la vie'는 싸움들이 삶에 '리듬을 준다'는 의미죠: 그것들이 시간을 분절하고 각 시기를 표시하는 사건들입니다. 프랑스어에서는 나날, 계절, 이야기가 반복되는 순간들로 형태를 갖출 때 이 동사를 씁니다.

내레이션에서: “leurs monstrueux combats rythment la vie de la terre” — “그들의 괴물 같은 전투들이 지구상의 삶의 리듬을 정한다.” 그 싸움들은 단순히 폭력적인 게 아니라, 각 시기를 표시하는 규칙적이고 반복되는 박자들입니다. 'Rythmer'는 'rythme(리듬)'에 규칙적인 '-er' 어미가 붙어 만들어졌습니다. 일상 프랑스어와 뉴스 프랑스어 모두에서 흔히 쓰입니다. 가까운 표현으로는 'cadencer(박자를 맞추다)'와 'marquer(표시하다)'가 있습니다. 한번 눈에 띄면 자주 들리게 됩니다: “les saisons rythment la vie à la campagne” (계절이 시골 생활의 속도를 정하다), “des pauses café rythment ma journée” (커피 브레이크가 내 하루를 분절하다). 주어는 항상 반복되는 것이고, 목적어는 그것에 의해 형태를 갖게 되는 삶, 하루, 이야기입니다.