Choisir la paix face au harcèlement scolaire

프랑스어 'le baratin'은 무슨 뜻인가요?

Le baratin은 상대를 설득하거나 홀리려는 의도로 하는 말입니다. 장사꾼의 수작, 작업 멘트, 길게 늘어놓는 핑계 같은 것들이죠. Arrête ton baratin은 '헛소리 그만해'라는 뜻인데, 상대를 거짓말쟁이라고 직접 비난하는 게 아니라 '하는 말이 알맹이가 없다'고 지적하는 뉘앙스입니다. 비격식이지만 저속하지 않고, 화난 것보다 지친 느낌이 강해서 일상에서 쓰기 좋습니다.

동사는 baratiner로, '입에 발린 말을 하다', '작업을 걸다'라는 뜻이고, un baratineur는 습관적으로 그런 말을 하는 사람, 즉 '말발 좋은 사람', '수작 잘 거는 사람'을 가리킵니다. 이 명사는 중립적인 뉘앙스가 남아 있어서 자기 변명에도 스스로 갖다 붙여 쓰곤 합니다.