Comment cacher des mèches roses à tes parents

프랑스어에서 “mèches”는 무슨 뜻인가요?

cheveux는 머리카락 전체를 뜻하지만, une mèche는 한 가닥 또는 한 올을 의미합니다. 복수형인 les mèches는 미용실에서 넣는 염색 가닥, 즉 하이라이트를 가리키죠. 그래서 faire des mèches는 “하이라이트를 하다”라는 뜻이 됩니다. 이걸 알면 coiffeur(미용사)에게 손짓만 하지 않고 원하는 스타일을 정확히 주문할 수 있습니다. 핑크 mèches를 몇 가닥만 넣고 싶다고, 머리 전체를 염색하는 게 아니라고 말이죠.

클립에서 한 10대가 몰래 염색한 mèches roses(핑크 하이라이트)를 나머지 cheveux에서 분리해 셔츠 뒤쪽으로 집어넣으며 부모님께 들키지 않으려 합니다. mèche가 하나하나 떼어낼 수 있는 가닥임을 보여주는 완벽한 장면이죠. 이 단어는 미용실을 넘어 훨씬 넓게 쓰입니다. une mèche는 촛불의 심지나 폭탄의 도화선이기도 한데, 여기서 vendre la mèche(심지를 팔다)라는 관용구가 나왔습니다. 직역하면 “심지를 팔다”지만 실제 뜻은 “비밀을 누설하다, 김을 새다”입니다. 어원은 후기 라틴어 micca로, 라틴어 myxa("램프 노즐, 심지\))에서 변형된 말입니다.