Comprendre la technique du crosstalk en échange linguistique

“n’avoir rien à voir avec”는 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

프랑스어는 voir(보다)라는 동사를 쓰지만, 실제 의미는 '보다'와 전혀 상관없는 표현이 있습니다. n’avoir rien à voir avec는 '~와 상관없다', '~와 전혀 다르다'라는 뜻으로 쓰입니다. 겉보기엔 연관돼 보이지만 실제로는 무관할 때 씁니다. 따라서 ça n’a rien à voir를 '볼 게 없다'로 해석하면 안 되고, '그건 완전히 다른 얘기다'로 이해해야 합니다.

클립에서 화제가 바뀌며 화자가 이렇게 말합니다: “je vais vous parler d’un sujet qui n’a rien à voir avec les élections” — “선거와는 상관없는 주제에 대해 말씀드리겠습니다.” 주어에 따라 동사 형태가 바뀝니다: ça n’a rien à voir (그건 상관없다), je n’ai rien à voir là-dedans (난 그 일에 상관없다), ils n’ont rien à voir l’un avec l’autre (그들은 서로 전혀 다르다). avec는 생략해도 자연스럽습니다: ça n’a rien à voir! 대표적인 두 가지 쓰임새: 비교 거부 — Le film n’a rien à voir avec le livre (영화는 책이랑 전혀 다르다) — 와 무관함 강조 — Tout ça n’a rien à voir avec moi! (이 모든 건 나랑 상관없다!).