Dans la chambre des filles : masque et bêtises

프랑스어 'tu abuses'는 무슨 뜻인가요?

tu abuses에서 'abuse'는 학대라는 뜻이 아닙니다. 정도를 넘어섰을 때, 즉 누가 마지막 한 조각을 가져갔거나 충전기를 또 빌려 갔거나 얼굴에 팩을 벽에다 발랐을 때 '너 지금 선 넘네', '너무하네'라고 말하는 표현입니다. tu exagères와 거의 같은 뜻인데, tu exagères가 조금 더 중립적인 어조입니다.

목적어를 붙이면 동사 형태가 바뀝니다. abuser de quelque chose는 무언가를 과도하게 쓰거나 이용한다는 뜻인데, abuser de sa gentillesse는 '그의 친절을 이용하다', sans abuser는 '적당히'라는 의미가 됩니다. 영어의 'abuse' 뜻도 프랑스어에 존재하지만, 그때는 de가 필요하거나 문맥이 명확해야 합니다.