Découverte de Marienplatz à Munich pendant une escale

“kinébu”가 퀘벡 프랑스어에서 무슨 뜻인가요?

Kinébu(또는 kin'-bu, que-cebu로 표기)는 퀘벡 프랑스어 속어 감탄사로, 나도 잘 모르겠어 또는 참 알다가도 모르겠네와 비슷합니다. 주로 고백하듯 말할 때 앞에 붙는데, 이 클립의 “J’ai eu kinébu, c’est quoi le style”은 “나도 잘 모르겠어, 스타일이 뭔지”라는 뜻입니다. 구어체에서만 쓰이며 거의 글로 쓰지 않고, 브이로그나 스탠드업 코미디 같은 매체에서 볼 수 있습니다.

이 클립에서 '방랑하는 프랑스인' 여행자는 뮌헨 S-반 마리엔플라츠 역에서 내려 비행기까지 두 시간이 남은 사이, 신시청사와 글로켄슈필을 올려다보며 건물 양식이 뭔지 kinébu라고 인정합니다. 이 단어 하나로 영어권에서라면 어깨를 으쓱하며 눈썹을 찡그리는 동작 전체를 대신합니다.