Double épisode d’Ici tout commence avant Noël

프랑스어에서 시간 뒤에 오는 **pile**은 무슨 뜻인가요?

pile은 배터리를 뜻하기도 하고, 동전의 '뒷면'을 뜻하기도 합니다. 하지만 시간이나 날짜 뒤에 쓰이면 pile은 '정확히' 또는 '칼같이'라는 뜻이 됩니다. 따라서 à deux heures pile은 '두 시 정각에', le 25 décembre pile은 '12월 25일 딱 그날, 하루도 빠르거나 늦지 않게'라는 의미가 됩니다. 어떤 시간이나 숫자 뒤에 붙여서 바로 그 순간을 정확히 가리킬 수 있습니다.

프로모 영상에서 진행자는 스페셜 에피소드 덕분에 “le Noël [de la série] tombera pile le 25 décembre, fini le décalage”라고 설명합니다. 드라마의 크리스마스가 딱 12월 25일에 맞춰진다는 뜻이죠. 여기서는 tomber pile이 '딱 맞다', '제대로 떨어지다'라는 의미로 쓰였습니다. 이 pile은 구어체 프랑스어 곳곳에 등장합니다. tu tombes pile ! (“네가 딱 좋은 타이밍에 왔네!”), ça tombe pile (”그게 딱 맞아떨어지네\u201d), 그리고 편한 표현인 pile-poil ("딱 맞아, 정확히 맞아”) 등이 대표적입니다. 알아두면 좋은 pile의 다른 쓰임새도 있습니다. une pile은 배터리, pile ou face ?는 '앞면이냐 뒷면이냐?'(직역하면 '뒷면이냐 앞면이냐?')입니다. 동전이 납작하게 어느 한 면에 정확히 떨어지는 것에서, 일상적인 부사 의미가 나왔다고 봅니다.