Elle évite le week-end avec sa belle-mère
A2 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
'belle-mère'가 시어머니인가요, 계모인가요?
la belle-mère
프랑스어 가족 호칭
시어머니이자 계모 — 같은 단어로 씁니다
la belle-mère는 영어가 따로 구분하는 두 사람을 한 단어로 부릅니다. 배우자의 어머니, 그리고 아버지가 재혼한 아내예요. beau- / belle- 접두사는 '태어날 때부터가 아니라 맺어진 가족'을 표시하는데, 이 접두사는 beau-père(시아버지/계부), beau-frère(시동생/의붓형제), belle-sœur(시누이/의붓자매), les beaux-parents(양가 부모님)처럼 가족 호칭 전반에 쓰입니다. 구분이 필요할 땐 la mère de mon mari(내 남편의 어머니), la femme de mon père(내 아버지의 아내)처럼 풀어서 말합니다.
예전에는 두 번째 경우를 marâtre라는 별도 단어로 불렀는데, 동화 탓인지 강한 멸칭이 붙어 '잔인한 어머니'라는 뉘앙스가 되어 중립적 호칭으로는 더 이상 쓰지 않습니다. belle-mère가 두 역할을 다 흡수했죠. 프랑스에서도 마찬가지로 시어머니를 소재로 한 농담이 제법 있습니다.
justt__zizouu ↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
88%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
86.7%
상위 1,000
88%
상위 2,000
97.6%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
89.6%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
weekend
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
weekend
bis
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
bis
adorable
1×
상위 5,000회화에서 흔함
adorable
bisous
4×
상위 5,000
bisous
repose
1×
상위 5,000회화에서 흔함
repose
c'est mort
1×
it's over or not happening
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.