Elle veut devenir mannequin sans le soutien de son père

프랑스어 “un frein” 뜻은?

이 클립에서 친구가 웬디에게 아빠가 뒤에 없어서 모델 꿈을 이루는 데 “un frein”이라고 말해요. “frein”은 원래 자동차나 자전거의 브레이크를 뜻하는데, 프랑스어에서는 인생에도 써요. 뭔가를 늦추거나 발목을 잡는 모든 것을 가리키죠. “Mettre un frein à quelque chose”는 브레이크를 걸다, 속도를 늦추다라는 뜻이에요. 그래서 “frein”은 장애물, 나를 잡아당기는 것이 됩니다.

클립 대사: “Tu n’as pas ton père derrière toi. C’est un frein pour toi.” — “아빠가 네 뒤에 없네. 그게 너한텐 발목 잡는 거야.”

“frein”은 라틴어 “frenum”에서 왔어요. 말의 입에 물리는 금속 조각과 고삐를 뜻했죠. 언제나 무언가를 제어하고 붙잡는다는 뉘앙스였습니다. 오늘날 일상에서는 자동차나 자전거 브레이크를 뜻해요.

하지만 프랑스어에서는 은유로 널리 씁니다. “C’est un frein” = 장애물이다. “Mettre un frein à quelque chose” = 속도를 늦추거나 멈추다. 예: “Il faut mettre un frein aux dépenses” (지출에 브레이크를 걸어야 해). 반대말로는 “donner un coup d’accélérateur” — 속도를 내다, 가속하다가 있어요.

관용구 “ronger son frein”도 있어요. 직역하면 “고삐를 씹다”(말 입에 물린 금속을 씹다)인데, 아직 행동할 수 없어서 답답하게 기다린다는 뜻입니다.