Fausse astuce de chargement avec mon téléphone
A2 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
프랑스어 'être un pigeon'은 무슨 뜻인가요?
être un pigeon
프랑스어 속어
자신을 '비둘기(pigeon)'라고 부르면 새 이야기가 아니라 '당했다', '호구 잡혔다'는 뜻입니다.
일상 프랑스어에서 un pigeon은 '호구', '물주'입니다. 순진해서 바가지를 쓰거나 속아 넘어간 사람을 가리키죠. je suis un pigeon이라고 하면 '내가 당했어', '내가 호구 잡혔어'라고 인정하는 셈인데, 주로 비싸게 주고 샀거나 너무 좋아서 믿기 힘든 말에 넘어갔을 때 씁니다. 어조는 캐주얼하고 자조적이라 '내가 당했다'는 말을 할 때 가장 흔하게 쓰는 표현입니다. 관련 동사는 se faire pigeonner로 '당하다', '호구 잡히다'라는 뜻입니다.
이 비유는 오래됐습니다. 1400년대 후반부터 덫에 잘 걸리는 비둘기가 '잘 속는 피해자'를 상징했고, 더 오래된 표현인 se faire plumer(털리다, 바가지 쓰다)와 함께 쓰였습니다. 여기 화자는 최신 비싼 폰을 샀다가 pigeon이 됐다고 인정하면서, 자기는 piaf처럼 운다(꼬꼬댁거린다)고 농담합니다. piaf는 작은 새를 귀엽게 부르는 속어인데, 가수 에디트 피아프(Édith Piaf)의 예명으로 유명하죠.
Lil McQueen↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.3%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
90.8%
상위 1,000
92.3%
상위 2,000
98.5%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
86.2%
상위 1,000
95.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.