Flore doit sauver William en 24 heures

프랑스어 'galère' 뜻은?

무언가를 une galère라고 부르면 겪어내느라 악몽이었다는 뜻입니다. 예: c’était la galère pour trouver une place (주차 자리 찾느라 고생했어). 이 단어는 본래 노 젓는 군함을 가리키는데, les galères가 갤리선 노역형, 즉 몇 년간 노를 젓는 형벌이었기 때문에 '고생'이라는 의미가 붙게 되었습니다. 일상 회화에서는 배와 관련된 뉘앙스는 완전히 사라졌고, 행정 절차, 교통 체증, 이사 등 지루하고 힘든 일이면 뭐든 두루 쓰입니다.

여기서 파생된 동사 galérer는 학습자가 끊임없이 듣는 표현으로, '애먹다', '고생하다'라는 뜻입니다. 예: j’ai galéré toute la journée (하루 종일 고생했어). 둘 다 격식 없는 표현이고 가볍게 쓰이므로, 서류 한 장 못 구해서 quelle galère !라고 하는 건 진짜 고통을 호소하는 게 아니라 '아, 진짜 짜증 나네' 정도에 가깝습니다.